UNIDADE SANSÃO: URGENTE AÇÃO IMEDIATA NECESSÁRIA
Jesse, coisas muito maiores virão para ti.
Coisas muito maiores do que isto aqui.
Portanto, tens de ser um dos tipos bons. Sabes porquê?
Porque há demasiados maus.
Prometes-me?
Prometo, pai.
Para com isso. Nós, os Custers, não choramos.
Nós lutamos.
Eu fiz isto, papá. Rezei por isto. É tudo culpa minha!
Deixem-me sair! Por favor!
Deixem-me sair!
Deixem-me sair! Deixem-me sair!
avistamentos de Deus
AVISTAMENTOS DE DEUS - EXPLORADOS Segredos Revelados
Não é que eu andasse à procura de Deus. Não sou um maluquinho.
Certo? Era um domingo normal e como sempre torradas ao domingo.
Às vezes um pãozinho, mas costuma ser torrada.
Bem, era domingo, estava prestes a por a geleia de morango na torrada quando...
- Olá. - Olá.
...vejo uma cara na torrada e apercebi-me.
Era a cara de Deus.
Os Dork Docs não deram em nada?
Não.
Algumas pistas boas aqui.
Talvez.
O Denis está a sentir-se melhor.
- O Denis? - Sim, o Denis.
Já tem as bochechas mais rosadas.
Acho que se vai safar.
- Que bom, Cass. - Sim.
Parece que, afinal, não precisávamos da tua ajuda.
Agora procuras Deus no YouTube?
Foi a isso que chegámos?
Deus está desaparecido, Cass. Isso é importante.
Sem Deus, não há estrutura. Não há ordem.
Sem ninguém ao leme, batemos nas pedras e é o caos.
Tem de haver alguém responsável.
Sem Deus, nós temos de...
Está a ficar bom.
- Olá. - Olá.
- O que... - Não o digas, Jesse.
Não o digas.
- Dás-me um desses? - Sim, claro.
Levei com três de uma calibre .44.
Mas sabes que mais?
Acho que estou a apanhar o jeito.
Tulip, amor, devias deixar de lá ir por uns tempos.
Eu trato disto. Estamos entendidos.
Ouviste, Cass? Ele trata disto. Estamos bem.
O que estão a fazer, rapazes?
- Sei que não queres ouvir isto... - Jesse...
- Já discutimos isto. - Tens mesmo de ir...
Não vou dormir, está bem?
Então?
Dorme.
- Ela estava cansada. - Sim.
Dorme.
Ali, senhor, vê? É o poder de que tenho falado.
Ele apenas disse "Dorme" e ela adormeceu, assim de repente.
As pessoas fazem o que ele diz. O que acha?
Acho que estou aborrecido.
Que tipo de mundo é este em que uma mulher obedecer a um homem
é visto como um superpoder?
Tenho um encontro. Mata-os a todos.
PREGADOR
Senhor, peço-Te que nos dês forças,
que nos ajudes a ultrapassar a escuridão
e que nos protejas nesta missão divina.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Boa sorte.
Certo. Aproximamo-nos do alvo. Preparem as armas.
Coloquem os capacetes.
Modo silêncio.
Muito bem, estamos aqui.
Visão noturna.
Vão. Mexam-se.
O portão está trancado. Vou rebentá-lo..
Pátio vazio.
A entrada também.
Vamos até à porta.
Subam ao segundo andar.
Bolas.
Quietos.
Está tudo bem?
Sim.
É o Custer. Vão, vão!
Tirem-mo de cima!
- Fica no chão. - Céus, tirem-no de cima de mim!
Tirem-mo de cima!
Ele mordeu-me!
- Desarmem-no! Vá lá. - Não faças isso!
O velhote foi eliminado.
Vejo a mulher.
Mata os...
Mata os teus amigos.
Olha!
Espera. Não.
- O que estás a fazer? Por favor. - Lamento.
Homens de branco.
Larga a arma. Chega aqui.
Primeiro, respondes a umas perguntas...
Espera!
Isto é agradável.
E abriram só para si.
O meu pai disse-me que é muito importante.
- Não é assim? - O quê?
- É importante. O seu trabalho. - Suponho que seja verdade.
Não se sente realizado?
Trabalho para a organização mais poderosa do mundo.
Agentes em 113 países, prontos para me obedecer
- num piscar de olhos. - Impressionante.
E ainda assim?
E ainda assim...
Ultimamente, tenho-me sentido
um pouco desencantado.
Também já fui assim. Andava à procura de um propósito.
À superfície, tinha tudo, mas...
A minha vida era como um puzzle a que faltava uma peça.
Uma peça fundamental.
Viajei. Fiz voluntariado.
E uma noite, no hospital do centro da cidade
o Stephen entrou na minha vida.
Tinha oito anos e lágrimas nos olhos.
A mãe era viciada em crack e o pai não queria saber dele.
E tinha problemas de desenvolvimento.
Durante meses, só vi lágrimas.
Mas um dia, fui à minha carteira e ofereci-lhe um chocolate,
só um chocolate.
E foi aí que aconteceu.
Ele sorriu.
Pela primeira vez.
Um simples ato de generosidade mudou a vida dele
e aquele sorriso lindo era a peça que faltava.
O sorriso de um puto indigente?
Era essa a sua peça?
Sabe que estão sempre a sorrir, não sabe?
O seu pai é o Governador de Louisiana, certo?
Ele já esteve em Angola?
O país ou a prisão?
Qualquer um deles.
Levante-se.
Dispa a blusa.
Pegue na manteiga com a mão.
Não no tabuleiro. Na manteiga.
Pegue nela com a mão.
Coloque-a debaixo do queixo.
- Coloco-a... - Debaixo do queixo.
Agora, ouça com atenção.
Quanto tempo estima que consegue suster a respiração?
Deixe estar.
- Amo-te. - Cala-te, Hoover.
Eu amanhã deveria estar em Ulaanbaatar.
Mas devido à vossa incompetência...
Quem é o primeiro?
- Sou eu. - É ele.
Na lona.
Tem toda a razão em estar desapontado, senhor.
Merecemos ser mortos.
Deixe-me dizer que foi uma honra servir a organização.
- A nossa missão divina... - Bolas.
Posso, senhor? A Glock tem tendência a encravar.
Deixe-me só... Presumo que vá tentar matar o Custer de novo.
Imediatamente.
Posso perguntar por que método?
Fuga de gás. Fogo de fogão. Assalto de um drogado...
Se me permite ser direta...
O Custer matou seis operacionais da Samson. Facilmente.
Já leu o ficheiro dele?
Ele é uma ameaça direta à Criança Sagrada. Não o podemos subestimar.
O que sugere?
Para um alvo como este? Devíamos acionar o BRAD.
Não acha um exagero?
Não, é a quantidade certa.
- Como é que se chama mesmo? - Featherstone, senhor.
Conhecemo-nos o ano passado, na conferência de Paris.
E na conferência sobre armas em Budapeste e esta manhã.
Ainda demora a ativar o BRAD.
Entretanto, tenho uma fantasia de violação.
Muito bem, senhor.
- Vou vestir uma minissaia e pôr batom. - Tu não.
Quero uma profissional.
Alguém dura. Pronta. Cruel.
- Algo do género "não significa sim"? - Exatamente.
Nós tratamos disso.
Eu contacto o BRAD, o Hoover trata de arranjar a profissional.
Obrigada, senhor.
Vou deixar a lona desenrolada.
Se falharem de novo, estará à espera.
Não faz sentido. Como pode ser?
As impressões digitais deles não estão no sistema. Tens a certeza?
Nem impressões, nem BIs, nada.
- Estes tipos são fantasmas. - Certo.
Se encontrares alguma coisa, diz-me.
Por agora, livra-te dos corpos. Vocês marquem um perímetro.
Sargento, o que é que se passa?
Agora trabalhamos para ele.
Agora trabalhas para mim.
Sim, senhor. Agora trabalho para si.
Muito bem. Dá-me isso. Vamos. Um segundo.
- Sargento, alguém que limpe isto. - Sim. Vou chamar alguém da limpeza.
Que diabos aconteceu?
A meio da noite, eles entraram aqui para nos matar.
- O quê? - Não vão parar.
Da próxima vez, virão mais, e será em breve.
Mas dessa vez, estaremos prontos. Bom dia.
Bom dia.
Posição um, livre.
Posição dois, livre.
Posição três, livre.
Posição quatro, livre.
Cinco, livre.
Ainda sem sinal de ninguém.
Mantenham os olhos abertos.
GUIA TURÍSTICO DE BORDÉIS EDIÇÃO DE NOVA ORLEÃES
- O BRAD está a caminho. - E o outro assunto?
O Hoover está neste momento a pesquisar profissionais.
Muito bem.
Estive a pensar e talvez prefira mais do que uma?
- Sim, pode ser. - Muito bem.
"Não significa sim" em quantidade. Obrigada, senhor.
ARQUITETURA PRISIONAL
GOSTA DE GATOS? SIM - NÃO
Gatos.
Não.
Parece que, afinal, não precisávamos da tua ajuda.
Agora procuras Deus no YouTube?
Foi a isso que chegámos?
Deus está desaparecido, Cass. Isso é importante.
Sem Deus, não há estrutura.
Não há ordem.
Sem ninguém ao leme, batemos nas pedras e é o caos.
Tem de haver alguém responsável. Sem Deus nós temos de...
Texas CARTA DE CONDUÇÃO
Pregador Desaparecido Após Promessa de Chamar Deus
PREGADOR ASSASSINADO, FILHO DE 10 ANOS RAPTADO
Pregador assassinado,
filho de 10 anos raptado
PREGADOR AFIRMA QUE IRÁ INVOCAR DEUS!
RELATÓRIO DE INFORMAÇÕES
Obrigado.
Não. Obrigado a ti, pai.
Obrigado.
Muito bem. Tem calma.
Vem cá, deixa-me ver. Certo.
Tens de ter cuidado, está bem?
O sol é mau. Muito, muito mau. Entendes?
Sim? Anda cá. Bebe isto.
Vai ajudar-te a ficar melhor.
Será a única vez que bebes disto. Estamos entendidos?
Espera, seu lunático.
Saúde.
Não. Mais devagar.
Então...
Devagar, está bem?
- Olá. - Olá.
- Denis.
Interrompo?
Não. Tudo bem. Denis, dá-nos um minuto.
Lindo menino. Vai devagar com isso.
Fico contente por ele estar melhor.
O que fizeste... Porque não me contaste?
E terias concordado com isso?
Claro que sim.
Então, talvez conte para a próxima.
Eles irão voltar.
Os homens de branco. Não sei como, mas vão voltar.
Coloquei 20 policias num perímetro, não entra ninguém sem darmos por isso.
Vamos conseguir respostas, Cass. Só preciso de um deles vivo.
Quando achas que eles irão voltar?
Obviamente, têm os recursos.
Querem-me desesperadamente. Aposto que será já esta noite.
- Muito bem. - Vais estar preparado?
Só tenho metade do intestino,
fiquei sem fígado,
mas tenho os meus remédios.
Vou dar o meu melhor, está bem?
Muito bem.
- Bom homem. - Padre?
Não é comigo que nos devemos preocupar.
Lembras-te de Ixtapa?
Quando andávamos fugidos dos irmãos Rodríguez?
Tiveste aquela dor de ouvidos forte.
Durou semanas, não foi?
Corremos todos os médicos de cidade pequena.
Estavas em sofrimento.
Aquela dor não desaparecia.
Depois, o Teddy Rodríguez apareceu com os homens dele. Deviam ser...
...quinze para dois.
Mas nós lutámos.
Com o Teddy, com o Nuñes,
o albino com os dentes, lembras-te?
Afugentámo-los e fugimos dali para fora.
Uma hora depois, já íamos nós na estrada,
e apercebeste-te de que a dor tinha passado.
Já não sentias essa dor.
Nada de sair a meio da noite, Tulip.
Acabaram os coletes à prova de bala.
É disto que precisas.
De uma luta.
Usaste a Palavra em mim.
Não sabia o que mais fazer.
Estava tão preocupado.
Mas dormiste, não foi?
Sonhaste?
Talvez não devas participar nesta.
Se calhar é melhor ires para um hotel e descansares,
eu e o Cass damos conta disto.
Jesse.
Vou precisar de uma arma.
Bruta e pronta. Sim.
Precisamos de mais do que uma. Ótimo.
- Aceitam cartões de crédito? - Não significa sim.
Aceitam de empresas?
Sim, 6-0-1...
Olá,
sei que é cedo para isto, mas preciso que me emprestes a arma.
Não te posso dizer porquê e está tudo bem. Quero dizer, eu estou bem.
- Só preciso é de uma arma. - Estás bem?
O que é que se passa?
Não posso contar.
Está bem. Só um segundo.
Aqui tens.
Obrigada.
Avisa-me se precisares de ajuda.
- Porque lhe deste a arma? - Ela pediu.
Sim, mas agora ela está armada.
Não é uma arma que vai parar o BRAD.
Chegou a limpeza.
Manda-o subir.
- Ainda nada? - Nada. Tudo vazio.
- Alguma coisa? - Ainda não.
- Quem é o tipo que está na cozinha? - É só o tipo da limpeza.
Está bem. Só o tipo da limpeza.
O Sr. Limpeza a tratar das limpezas. Está bem.
- Estás bem? - Sim.
- Pronto? Pode ser a qualquer momento. - Sim.
Pronto ao teu sinal, Padre.
Posição um, livre.
Posição dois, livre.
Posição três, livre.
Posição quatro, livre.
Cinco, livre.
Quem são eles?
Então?
Baixa o som disso!
Ele sabe o que aí vem?
Sim, lamento, Padre. Eu vou dizer-lhe para baixar o som.
O que foi?
Nada.
Posição um, livre.
Posição dois, livre.
Posição três, livre.
Posição quatro, livre.
Posição cinco?
Tudo livre.
Vejo um indivíduo rumo a oeste. Mais alguém o vê?
Vê quem?
Bolas. Perdi-o.
Merda!
Afaste-se do carro, seu...
Filho da mãe!
Oiça lá!
10-00! Polícia atingido!
O que foi?
O que está a acontecer?
Então!
Baixa o som!
Como te atreves?
Denis!
Baixa o som disso!
Não consigo ouvir.
Quantos são?
Cass!
Cass, eles chegaram. Vamos.
- Jesse, tenho de... - Eles chegaram. Vamos.
Não disparem. Preciso de um vivo!
Porque fizeste isso?
Ele é um deles, Jesse. Era o que te estava a tentar dizer.
Vês? Ele tem uma arma.
Não. Não, eu juro. Eu vi uma arma.
- Estava na mão dele. - Podias ter-me matado, sua maluca.
- Pensei que... - Tudo bem.
Até é parecido com uma arma, não é?
Tudo livre.
Está tudo livre. Era só um bêbado.
Repito, tudo livre.
Certo.
Vou vigiar.
Sim, é boa ideia. Nós limpamos...
o homem da limpeza.
Precisamos de uma ambulância. Foi um acidente.
Entendido.
E agora?
Algo vem aí, Cass. Eu sinto-o. Não acabou.
Boa. A Tulip vai ficar felicíssima.
E diz-lhe para baixar o som.
Sim, baixa o som.
É mesmo isso que vai ajudar.
DRONE TELECOMANDADO PREPARADO PARA O COMBATE
- Quanto tempo até ao impacto? - Vinte e três minutos.
Não devíamos evacuar?
O BRAD é o auge da engenharia de precisão da Graal.
- Quero estar aqui para ver. - E quanto à possibilidade de erro?
O que podia ser mais nobre
do que nos sacrificarmos pela glória da Causa?
Sim.
Mesmo.
EVENTO DE MÍSSIL NÃO QUALIFICADO
ANGELVILLE A MAGIA DO BAYOU
Posso ajudá-los?
- Durando, quem são estes... - Cala-te, idiota.
O teu rececionista já saiu.
Sabem quem eu sou?
Sim, nos próximos 20 minutos, és lixo.
Quem são vocês?
Somos profissionais.
Vejo que foi cometido um erro.
Queria mulheres.
Compensar-vos-ei pelo vosso tempo, mas tenho de vos pedir que saiam.
Não. Nós é que te vamos fazer sair.
Pelas traseiras.
Não, não é isso que eu quero.
Ouviram o sinal, rapazes. Não significa sim.
- Esperem. Não. - Hora do espetáculo.
Merda.
A peça que faltava no puzzle.
Olá, senhor. Tenho o prazer de informar que o BRAD...
- Cancela. Imediatamente. - Sim, senhor.
Posso perguntar porquê?
- Não, não podes. - Considero-o feito, senhor.
Cancela o míssil.
- Já foi lançado. - Então, redireciona-o.
Para onde? Eu...
O que fazemos?
- Para onde o enviamos? - Chega para lá.
GOSTA DE GATOS? SIM - NÃO
Não. Não gosto de gatos.
Despacha-te! Rápido.
ALVO DESTRUÍDO
- Qual foi o alvo? - A casa do Harry Connick Jr.
Bom trabalho.
UMA SEMANA DEPOIS
Posição um, livre.
Posição dois, livre.
Posição três, livre.
Posição quatro, livre.
Podem ir.
Ouviram, rapazes? Podemos ir.
Esqueçam que isto aconteceu.
Os Arménios voltaram a atacar.
A polícia local afirma que o grupo terrorista
é responsável pelo ataque de drone à casa de Harry Connick Jr.
Esta é dedicada ao cantor, ator e apresentador de televisão
que morreu aos 49 anos.
- Quero o mesmo que ele. - Com certeza.
Gostas do meu fato?
Foi feito à mão por uma corcunda húngara.
Uma verdadeira artista. Excelente atenção ao detalhe.
Uma qualidade em falta neste nosso mundo moderno.
Vim sozinho.
- Quem é você? - Sou o Herr Starr.
Ouvi dizer que anda à procura de Deus, Pregador.
Talvez eu possa ajudar.
Tradução das legendas: Ana Teresa Justino